1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
Case comigo.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
Com licença? Eu tenho isso muito chato
festa de trabalho no próximo sábado.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
Ah, eu não posso ir.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
Bem, é obrigatório.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
Para você, talvez.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
O que você normalmente faria em um
Sábado à noite?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
Talvez assistindo TV com meus avós.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
Você está bem? Sim.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
Ryan, este é meu chefe.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
Por que eu te chamei de David?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Muito nervoso.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
Eu pensei que eles estariam bebendo e
misturando agora.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
Você precisa de uma distração.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
Não, não estou bebendo. Oh sério?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Bem, não, diz felicidades.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
Ah, não, não.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
Isso é do Antônio.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Ele diz felicidades.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
Você os leu perfeitamente.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Você pode me ler?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
O que eu preciso?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Você está bem?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
Eu tenho um namorado.

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
Você comprou isso ou eu comprei?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
Você pode ficar com isso. Não, eu acabaria
jogando fora.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
Vou começar de novo como solteiro.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
Eu não quero que este lugar cheire como um
rótulo sexual patético.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
Jogue fora então.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Eu odeio incenso.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
E eu também.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
Espere. Então eu tenho apostado isso por nada
razão? Achei que você gostou.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
Achei que você gostou.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Uau.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
Então nosso apartamento cheirava a Papai Noel
faria por dois anos por educação,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
Acho que não nos conhecíamos realmente
afinal, não é?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
Eu sinto muito.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
Ah, Em, só estou brincando.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Ei,

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
você sabe, hum, você conhece Jen dela
trabalho?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Sim? Sim, baixinha Jen.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
Hum, eu transei com ela.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
Quando? Foi uma vez.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
Na festa de Natal.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
Houve algumas vezes no intervalo
quarto também.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Mais de uma vez?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
Sim, umas cinco ou seis vezes.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Seis.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
Você me faz sentir uma merda absoluta por
na semana passada. E você está tendo um

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
porra de caso esse tempo todo?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
O quê, tendo um caso?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
Não, não estávamos nos esgueirando e
encontro. Nós apenas transamos de vez em quando

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
então, pensei que fosse alguma cena.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
O quê, e então você chega em casa e
agir como se tudo estivesse bem?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Tudo estava bem.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Eu te amo.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Ouça, eu e ela, não tínhamos nenhum
química ou algo assim. Nós

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
só... eu não sei, você sabe como
tudo agitado pode atrapalhar meu trabalho

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
às vezes, certo? Às vezes você precisa de um
lançamento.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Acho que ela realmente gosta de foder.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
Você pode, por favor?

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Pare de dizer fodido e porra.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Foi só isso.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
Estou fazendo isso para deixar você fora de perigo.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
Veja, é por isso que eu não te contei,
porque eu sabia que você se machucaria.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
Bem, você poderia ter evitado isso não
enfiando o pau em alguma porra

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
enfermeira aleatória seis vezes.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
Vamos lá, não fazemos sexo há quase um
ano.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
Ah, é tudo culpa minha. eu não disse
isso. Você literalmente acabou de fazer.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Então você estava transando com essa enfermeira porque,
o que, eu não estou com vontade? eu não disse

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
isso. Não torça.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Não estou culpando você.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Eu só quero lhe dar contexto, isso é
tudo.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
Contexto? Você sabe que isso não é uma tese ou
uma dissertação, David. eu não preciso

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
notas de rodapé sobre por que você é uma boceta.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
Ei. Ei, posso ter fodido alguém.
Sim, eu fiz.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
Mas você teve um relacionamento emocional
com alguém e você fodeu com ele. E

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
isso é muito importante para mim.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
Nós dois fizemos o que fizemos.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
Não é uma competição sobre quem é o
maior idiota, não é?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Alerta de spoiler, é você.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
Eu não disse para você machucar você. Eu apenas
não quero que você saia por aí se machucando

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
você mesmo.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Você pode me odiar o quanto quiser.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Quero dizer, eu não te odeio.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Bem, eu te odeio!

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
Há quanto tempo você está sentado aqui
para?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
Cerca de dois cigarros e meio.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
Eu tenho que terminar. Eles são realmente
caralho caro.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
Você é um grande ser humano.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Eu sou?

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Desculpe.

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
Eu só... vim aqui para dizer que estou tão
desculpe por envolver você em tudo isso

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
São muitas desculpas.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
Quase não fumo quando estou estressado.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
E eu sei que é nojento, e eu vou
desistir.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
E a ironia é que, se eu tossir um pulmão,
Vou acabar no pronto-socorro e depois

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
Vou ter que ver um David novamente.
Então, sim, eu realmente deveria desistir.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Então não deu certo?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Bem, eu tenho todas as minhas coisas lá atrás
do meu carro, então... Bem como esperado.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Onde você está indo?

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Não sei.

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Você sabe, você poderia simplesmente ter me contado.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
Se isso faz você se sentir melhor, ele estava
transar com uma enfermeira pela primeira vez.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Você veio preparado.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
Sou nojento, mas não sou completo
idiota.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Sim, não pensei muito nessa parte.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Eu deveria ir.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
O que você está fazendo aqui?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
Você não pode ficar aqui o dia todo. Venha
ligado, resolva isso por dentro.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
Vamos, ela ficará ofendida se você
não.

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
Emily, esta é minha avó, Lorna.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Olá, Emilly.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
Você é muito mais bonita quando não está
carregando seus sapatos escada acima em

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
Ele te contou que estamos tendo uma pequena
festa?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
Não, ele não fez isso. Bem, é meu 50º aniversário, não
meu aniversário, meu aniversário.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Tenho um pouco mais de 50 anos.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
Eu vou te contar quem vai ficar muito
animado para ver você.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Morgan?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Esta é Emília.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Oh. Este é Morgan.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Prazer em conhecê-la, Emília.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
Prazer em conhecê-lo. Feliz Aniversário.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Ah, obrigado.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Olha, Emily, sirva-se de bebidas
a cozinha e um menino. Você vai conseguir

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
um pouco de música para nós? Sim. Vamos.

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Ah, Ian.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
Garotinho, hein? Parece fofo.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Sim.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
Uau. Caminhamos todo o caminho de volta para o
década de 1980. Sim.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
Este é o quarto da minha mãe.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
Veja, esses são bons pais.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
Minha mãe transformou meu quarto em uma costura
quarto enquanto eu ainda estava movendo minhas coisas

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
fora. Ela é boa nisso?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Porra, não.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
Foram muitos quartos desde então. Pensar
de qualquer hobby de mulher branca e eu garanto

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
já esteve naquela sala pelo menos uma vez.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
Scrapbooking, quilting. Você sabe disso.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
A última vez que estive lá era um interior
estúdio de design. Eu acho que ela pensa

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
ter filhos a impediu de sua verdadeira
ligando.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Com o que estamos trabalhando aqui?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
Ah, veja de onde você tira seu gosto.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
Nada aqui depois de 1992.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
Ah, aí está você.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
Você veio.

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
Claro.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
Alguma desculpa para alguns vinhos?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
Emily, este é Alan. Ela é meu trabalho
amigo. Oi.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
Procure ele para ouvir. Ele faz isso
parece que sou um estagiário de 25 anos ou

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
alguma coisa.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Então, como você conhece a família?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
Lorna e eu nos conhecemos desde o
Fim de semana de voluntariado do Exército de Salvação.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Eu chamei Ryan, seu entrevistador na empresa
trabalhamos.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Desculpe.

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
Você se importa? Eu voltarei. Sim.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Você ainda quer isso debaixo do sofá?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Não é meu.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Que porra é essa?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Ela parece legal.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Sim, ela é.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
Mas? Mas é complicado.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Você é um contador forense. Você lida
com complicado todos os dias.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
Sim, mas isso é diferente.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
Algo só é complicado até você
entenda isso. Vá colocar uma música.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Ah, muito obrigado.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Não.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
Não é dela, eu juro.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Se eles não são seus, eu não sei
de quem.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Companheiro, muito obrigado por ter vindo.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Obrigado por ter vindo.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Aproveitar.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
Então você conheceu o tio Ian?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Tio-avô.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Não é ruim. Eu não diria ótimo.
Faz parecer que ele nunca disse isso

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
antes.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Você vem amanhã?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
Você vai estar preparado para isso? eu sou
sempre pronto para isso. É meu trabalho.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Esta é a Rua Média.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
E você pode culpar essa linda garota.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Você deveria trazê-la junto.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
Não seria um grande encontro.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Para onde estamos indo?

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
Tio Ian é o Reverendo Ian na União
Igreja.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
Oh, meu Deus.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Eu acabei de te xingar isso
o tempo todo. Sinto muito.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
Ele não dá a mínima. É verdade. eu
não dê a mínima.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
Não se preocupe. Ele não está tentando converter
você ou qualquer coisa. Não, isso não é verdade.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
Tento converter a todos.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Eu não seria um bom ministro se
não. Bem, para sua sorte, há

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
nada para me converter. eu sou o
filha de pagãos. Excelente. Todo meu

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
os convertidos mais bem-sucedidos foram
pagãos.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Você está bem?

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Sim.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Sim.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
Foi um prazer conhecer você. Foi lindo
conhecer você também.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
Ela é interessante.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Ela é.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Espere.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
Essas cuecas são minhas.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
Eu esqueci.

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Você parece um pouco perdido.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
Eu realmente não estou acostumado com essa família
coisas.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
Você não tem família? Eu faço.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Não assim.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
Não há problema em se sentir perdido.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
Quero dizer, não é confortável, mas você
sabe, às vezes isso abre o caminho para

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
coisas novas aconteçam.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
Eu estava com outra pessoa quando o conheci.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
Realmente? Hum-hmm.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
Quero dizer, a vida raramente lhe dá o que você
quer quando você realmente quer.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
O que aconteceu?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
Oh, drama e dor de cabeça.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
Mas qual é a alternativa quando você sente
algo tão fortemente?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
Você sabe uma das melhores coisas sobre
envelhecendo?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
Você percebe que as coisas que você preocupa
sobre agora...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
não vão importar no futuro.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
Na hora do almoço, você pode preparar um chá?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
Ela disse que sim.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Discursos!

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Discursos, pessoal!

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
Olá pessoal, só quero dar as boas-vindas a vocês
50º casamento de Morgan e Lorna

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
aniversário.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Eu sei que alguns de vocês percorreram um longo caminho.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
Alguns de Victoria, Nova Gales do Sul.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
Jim e Kate descendo do
Townsville, a viagem de três dias. Obrigado

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Todos vocês dirigiram cerca de cinco ou
dez minutos, o que não é tão

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
impressionante.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
Mas eu mesmo acabei de sair de
embaixo da casa.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
Quando eu nasci, Morgan e Lorna tinham
já está casado há 16 anos.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
E eles foram casados ​​durante toda a minha vida.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
E não consigo imaginar de outra forma.
Eles fazem tudo juntos.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Literalmente.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Pop irá com Nan às lojas e
apenas sente-se no sofá do lado de fora do Kmart e

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
espere que ela faça o que quer. Tem
nada para fazer.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Odeia fazer compras.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
Ele vai apenas sentar lá e esperar.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Mesmo antes de ele ter um telefone para navegar.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Lembro-me de quando tinha nove ou dez anos
e eu estava sentado com ele no sofá

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
esperando pelo que pareceram horas.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
E eu queria ir à livraria ou
para a sapataria. Não consigo me lembrar.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
E ele disse, não, ele não me deixaria ir.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
É aqui que ela sabe que estamos.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
É aqui que vamos esperar.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
E agora ele tem um telefone, e se ele
quisesse, ele poderia vagar e fazer

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
sua própria coisa e ligar para ela ou algo assim,
mas ele não faz isso. Ele apenas senta lá e

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
marca ela em algumas dúzias de Facebook
postagens e memes sujos.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
E então ela chega em casa mais tarde naquela noite
e cabanas cada uma delas para deixar

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
ele sabe que ela os viu.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
Quando eles se conheceram, eles se conheciam
outros ao redor das armadilhas, mas nunca

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
falou.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
E então, um dia, em uma abelha em funcionamento, Pop
estava almoçando e ele estava fazendo uma xícara de

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
chá e ele decidiu fazer um para eles.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
Ela disse, obrigada, e eles começaram
conversando.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
E no final da conversa, ele perguntou
ela saiu em um encontro.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
E dois meses depois, eles se casaram.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
Eu não acho que você fez uma xícara de chá
desde então, e você?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
De qualquer forma,

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
diga algumas palavras, companheiro.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
Obrigado a todos por terem vindo.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
Normalmente não comemoramos este dia, mas
50 anos é muito tempo e nós

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
não tive um desses desde, bem,
você sabe, já faz um tempo.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
Eu realmente não sei o que dizer.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
Acho que quero agradecer à minha linda
esposa por me aturar.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Obrigado, Lorna.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
Sim. obrigado por ter vindo, isso significa um
muito, então

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
tome uma bebida para nós e você pode tomar uma
para Nora também

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
sim, sim, tudo bem, obrigado

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
você

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Quem quer cortar o bolo?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
Ela

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
parece

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
tão jovem.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Ela era jovem.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Quinze ali, a mesma coisa juntos.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
Semana antes de seu aniversário de 16 anos.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
Não era o ideal, é claro, mas ela estava
bom com ele.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Muito doce.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
Ela também tinha uma voz linda.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Realmente? Sim, ela cantou no coral.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
O mais barulhento de lá.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
Não é um show-off, nada disso, mas
eles simplesmente sabiam de quem vinha.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
É disso que mais sinto falta.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
Eu costumava...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
Sente-se na minha cadeira à tarde e
ouvi-la cantando para ele quando ele estava

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
Ela é a única que poderia colocá-lo
dormir.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Ninguém mais poderia.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
Criança problemática.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
Não, não, não, não.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
Ele era igual a ela. Ambos escolheram
nas mesmas coisas.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Ambos sintonizados na mesma frequência, eu
pense, mas ele estava melhor equipado para

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
embora.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
Ela se perdeu em algum lugar.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
Não sei o que deu errado.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Como eu fiz.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Ah, olhe, me desculpe.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
Esta não é uma introdução muito boa para
nós, é isso? O que é?

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Desculpe pela sua mãe.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
Eu não fazia ideia.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Sim.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Ela tinha 19 anos quando morreu.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Ela estava entrando e saindo de problemas e terminou
morrendo de overdose.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Nan lhe contou que ela tinha 15 anos quando teve
eu?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Ela era um bebê.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
Eu não iria tão longe. A maioria dos 15 anos
-os idosos não estão roubando em lojas e

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
e usar drogas enquanto o bebê está
casa com esses avós estressados.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
Você sabe o que aconteceu?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
Ela escapou da reabilitação, desapareceu por um
algumas semanas.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
Não como nos filmes.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
Apenas algum acampamento adolescente aleatório no
país.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
Eu a levei lá algumas vezes.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
No começo estava tudo bem.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
Ela aparentemente estava falando muito sério
sendo responsável por um tempo.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
E obviamente isso não pegou.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
Na segunda vez, acho que ela apenas
não aguentei.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
Não tinha dito que ela realmente não queria ir
daquela vez.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
E então ela pulou uma cerca e saiu correndo
uma noite.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
Eles a encontraram algumas semanas depois
na cidade em alguma casa aleatória.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
Disse que ela provavelmente morreu há alguns dias
anteriormente.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
Sim, Nan me disse uma vez que se sentiu como uma
sensação de alívio no final.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
Ela estava esperando há anos por aquele telefone
chamada, anos de ansiedade constante e

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
se preocupe, e então acabou.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
E ela estava triste, claro, mas
aliviado.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
E o seu avô?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Não sei.

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
Acho que todos nós apenas nos lembramos dela
diferentemente.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Eu deveria ir.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Eu gostaria que você ficasse.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Eu só quero que você seja feliz.